Le succès de "Bienvenue chez les Ch'tis" m'a inspiré ce dessin... En traduction, celà donne:
"P***, il fait extrèmement froid, il pleut beaucoup et il vente très fort. C'est ennuyeux... mais je ne prends pas mon k-way parce que ça fait simple d'esprit. Je vais ruiner mon brushing mais je préfère me mouiller!"
11 commentaires:
Mangane (pluriel : manganes) - nom masculin (très rarement au féminin) - Aquitaine. Nom donné aux petits voyous dans la région bordelaise
Mangane, j'ai trouvé une définition plus historique, qui parle de voyou , pauvres d'esprits (des pompes à vélo quoi !)
Bousiller et se tremper, c'est pas bordelais, si?
T'oublies la chocolatine, le drôle et la drôlesse...ah ca me vient pas là, mais y'en a d'autres ;)
La première fois que je suis allée à Paris et que j'ai demandé une chocolatine, on m'a regardé "gavé" bizarre :D
Anonyme: Je sais que ça veut dire ça... mais j'ai cherché sur le net et ça disait "simple d'esprit"... Merci de la précision dans ce cas.
Adrien: Pompes à vélo... C'est Gersois?!
Lilie: C'est vrai la chocolatine... :)
Tu sais qu'il y a un dico des expressions bordelaises qui s'appelle "Le Bordeluche"... j'te le ferai passer si tu veux!!!
trop rigolo ton dessin ! quand je suis arrivée à bordeaux en classe de 3eme, je n'en croyais pas mes oreilles : même les profs ajoutaient des "enqui", voire des "cons" à la fin de leurs phrases ! quelle rigolade...
Julie: July?! MA July de l'école maternelle?!
Modelshop: C'est la honte quand même pour un prof de dire "enqui"! :D (moi, je ne le dis jamais, j'use et abuse du "gavée c'est tout!)
oui TA julie de l'ecole maternelle!!! haha,
gros becs
y'a la poche aussi, alors que tout le monde c'est qu'une poche c'est sur un pantalon ! ! !
AHHHHHH. tout le monde en a parlé de ce film, je dois vraiment le voir.
On dit la poche aussi pour le sac plastique du supermarché. On comprend jamais quand je demandes une poche au supermarché ..
Enregistrer un commentaire